PhiLho tech web log - Agacements typographiques & irritations sémantiques

Les accents sont capitaux

nospam@example.com (Philippe Lhoste) — Tue, 26 Sep 2006 10:39:56 +0200

Je crois que c'est ce matin que Télérama sort sa nouvelle formule.
J'en ai vu un aperçu sur une double page dans... Télérama.
J'ai eu une grosse surprise (agréable) : ils reviennent (ou adoptent) aux majuscules accentuées !
Enfin ! J'ai longtemps râlé en voyant des noms tronqués (Etats-Unis, Ile-de-France...), excepté quelques titres devant plus probablement à l'accident (le logiciel garde les accents en forçant le titre en capitales) qu'à un changement de cap.
Pourquoi accentuer les majuscules ? Il semblerait même qu'il y a un préjugé tenace contre ça, propagé par certains maîtres d'école.

Continue reading "Les accents sont capitaux"

Drôles de bêtes !

nospam@example.com (Philippe Lhoste) — Mon, 25 Sep 2006 06:51:27 +0200

Je viens de voir ce week-end à la télé une publicité pour un autre de ces fascicules-avec-gadget, le genre qui fait rage en ce moment, ou comment avoir un truc en kit deux fois plus cher qu'acheté d'un coup...
Originalité, il s'agit ici d'avoir de vrais insectes.
Premier numéro lancé avec pub-à-la-télé : un scorpion doré.
Là, je tique (sic !). Non pas pour les milliers de scorpions formolisés (ça s'élève, ces bêtes ?), mais parce qu'un scorpion, à l'instar de sa cousine l'araignée, n'est pas un insecte !

Continue reading "Drôles de bêtes !"

Nom de nationalité : majuscule ou pas ?

nospam@example.com (Philippe Lhoste) — Sun, 17 Sep 2006 10:27:08 +0200

Je viens de voir sur un paquet de café la mention : les travailleurs Nicaraguayens.
Voyez-vous la faute ? Elle est assez répandue...

Continue reading "Nom de nationalité : majuscule ou pas ?"

Le japonais tel qu'il est cité en français

nospam@example.com (Philippe Lhoste) — Fri, 15 Sep 2006 18:10:17 +0200

J'ai découvert un petit magazine gratuit, Newzy #23, qui, entre autres, présente un dossier sur le Japon. Et Spirou parle beaucoup du Japon aussi ces derniers temps.
Quel rapport ?
Ben, les deux utilisent un mot japonais très utilisé dans le milieu des fans de manga et d'anime : kawaii, ce qui veut dire mignon, adorable, craquant... L'équivalent anglais serait cute.
Mais tous les deux, et beaucoup d'autres médias, font la même faute, ils l'écrivent : kawai...

Continue reading "Le japonais tel qu'il est cité en français"

Mode d'emploi

nospam@example.com (Philippe Lhoste) — Tue, 12 Sep 2006 21:19:01 +0200

Qu'est-ce que cette rubrique (catégorie) au titre bizarre ?
Sans vouloir jouer au maître d'école sourcilleux, au pédant se gargarisant de son savoir ou à l'arrogant regardant de haut les « pauvres illettrés » faisant des fautes, je tique plus souvent qu'à mon tour devant des fautes que je vois dans des revues, des affiches, à la télévision voire dans certains livres.
Certaines erreurs sont vraiment très récurrentes.

Continue reading "Mode d'emploi"